1 00:00:41,640 --> 00:00:47,440 -Tout ira bien, Molly. -Peut-être pas. Jusqu'où est-ce ? 2 00:00:48,440 --> 00:00:50,760 -C'est jusqu'où ? -Juste un petit peu. 3 00:06:09,960 --> 00:06:13,440 Merde. 4 00:06:32,280 --> 00:06:35,680 -M. Tiggerton. -M. Martin, bonjour. 5 00:06:36,040 --> 00:06:39,400 J'ai des problèmes avec le camion céréalier. C'est ce foutu arbre de transmission. 6 00:06:39,560 --> 00:06:41,920 -Est-ce qu'il est encore cassé ? -Ouais. 7 00:06:42,040 --> 00:06:45,320 -Je pensais que peut-être... -Tu sais quoi faire, Bradley. 8 00:06:46,440 --> 00:06:50,080 C'est exactement ça. Je continue à souder et ça continue à casser. 9 00:06:50,200 --> 00:06:51,880 Alors j'ai pensé que peut-être... 10 00:06:51,960 --> 00:06:56,320 As-tu besoin de moi pour autre chose ou puis-je retourner travailler ? 11 00:06:57,240 --> 00:07:00,200 J'ai besoin d'un nouvel arbre de transmission pour pouvoir faire mon travail. 12 00:07:01,760 --> 00:07:05,240 Je suis agriculteur depuis 50 ans. Je sais qu'il est possible de souder. 13 00:07:07,480 --> 00:07:10,160 Sauf si vous êtes un mauvais soudeur. 14 00:07:11,960 --> 00:07:16,440 -Non, monsieur. - Alors il ne devrait y avoir aucun problème. 15 00:07:20,240 --> 00:07:24,280 Les garçons et moi nous demandons s'ils vont nous payer. 16 00:07:24,360 --> 00:07:29,400 -Ça fait six semaines, alors... -En ce moment, je travaille sur un accord. 17 00:07:29,480 --> 00:07:34,200 Je devrais gagner beaucoup d'argent. Ne t'inquiète pas, d'accord ? 18 00:07:34,280 --> 00:07:38,880 Avant de rentrer, allez à la cuisine et versez-vous une tasse de café. 19 00:07:39,280 --> 00:07:42,480 Je pense que quelqu'un a aussi apporté des beignets ce matin. 20 00:07:44,600 --> 00:07:47,080 Oui je le ferai. Merci. 21 00:08:39,800 --> 00:08:41,280 Quelle est la situation ? 22 00:08:41,960 --> 00:08:46,560 Je sais que c'est un camion de travail, mais installez un sapin de Noël ou quelque chose du genre. 23 00:08:46,960 --> 00:08:51,240 -Oui, pas de problème. -Tu devrais. 24 00:08:54,160 --> 00:08:57,960 -As-tu déjà trouvé quelque chose ? -Pas encore. 25 00:08:58,560 --> 00:09:02,240 Savez-vous pourquoi ? Parce qu’il n’y a pas de pétrole dans l’Iowa. 26 00:09:02,640 --> 00:09:09,720 Je t'ai dit que c'était sur le tableau. Si je fore trop profondément... je sais ce que j'ai vu. 27 00:09:09,800 --> 00:09:15,240 Vous n'en avez pas vu assez pour parier vos économies sur une plate-forme pétrolière. 28 00:09:16,640 --> 00:09:20,920 L’État et le comté sont furieux contre vous. Ils veulent que je te parle. 29 00:09:21,000 --> 00:09:27,560 - De quoi tu parles ? -Tu n'as pas payé d'impôts depuis deux ans. 30 00:09:27,840 --> 00:09:29,320 Parce que... 31 00:09:30,080 --> 00:09:34,920 Et le commissaire aux comptes m'a envoyé ici. Maintenant, je peux voir comment vont mes amis. 32 00:09:35,720 --> 00:09:40,640 Cela fait partie du travail, non ? Tu voulais être shérif. 33 00:09:45,320 --> 00:09:47,960 Oui, je suis désolé. Je pars maintenant. 34 00:09:49,640 --> 00:09:55,160 Regardez-moi. Nous nous connaissons depuis longtemps. 35 00:09:57,760 --> 00:10:01,200 Je veux que tu prennes ça au sérieux, mec. S'il te plaît. 36 00:10:02,240 --> 00:10:06,440 Je vais le prendre au sérieux. Je dois retourner au travail. 37 00:10:10,800 --> 00:10:14,880 À bientôt. Et ne claque pas la porte... 38 00:10:40,440 --> 00:10:44,480 Ça doit être agréable de se réveiller avec ça tous les jours. 39 00:13:42,800 --> 00:13:46,240 Lynn ! Entrez, il est temps de se préparer pour le dîner. 40 00:13:46,360 --> 00:13:49,720 -Tu as entendu ta mère ! -Viens ici, viens ici, viens ici. 41 00:13:50,880 --> 00:13:54,960 Je t'ai déjà dit que je n'aime pas que tu joues avec les canards, d'accord ? 42 00:13:55,200 --> 00:13:58,240 -D'ACCORD. Entrez, entrez. - Je jouais juste. 43 00:14:02,200 --> 00:14:07,040 La carte de crédit est à nouveau au maximum, j'ai besoin d'argent liquide pour payer les factures. 44 00:14:07,960 --> 00:14:10,800 Quand vous paieront-ils les truies que vous avez vendues ? 45 00:14:11,040 --> 00:14:15,280 Ted Flannery a déclaré qu'il paierait mercredi. 46 00:14:15,600 --> 00:14:19,640 Cela devrait fonctionner pendant quelques jours, non ? 47 00:14:20,240 --> 00:14:22,200 -D'ACCORD. -D'ACCORD. Bien. 48 00:14:22,880 --> 00:14:25,840 Entrez quand vous êtes prêt, d'accord ? 49 00:14:53,480 --> 00:14:58,280 -Bonjour. Et l'emplacement ? -Pacifique. Jolie décoration. 50 00:14:58,840 --> 00:15:00,600 Vous les aimez ? Je les ai fabriqués moi-même. 51 00:15:01,240 --> 00:15:05,400 Je suis surpris que tu ne sois pas tombé en les plaçant. Vous êtes ivre. 52 00:15:06,000 --> 00:15:08,400 Amusant. Maintenant, nous allons bien. Non, ce n'était pas amusant. 53 00:15:13,080 --> 00:15:15,600 - Qu'est-ce qui ne va pas, Slick ? -OMS? Jim ? 54 00:15:16,200 --> 00:15:18,960 Du whisky pour moi. Bush pour mon frère. 55 00:15:21,760 --> 00:15:27,120 - Molly Mays est de retour en ville ? -Ouais. Elle ne travaille plus comme mannequin à New York. 56 00:15:27,240 --> 00:15:30,720 Je suis surpris qu'ils n'aient pas parlé de cette merde également dans le Chronicle. 57 00:15:30,800 --> 00:15:36,240 Ouais, peut-être qu'ils auraient dû. J'ai entendu dire qu'elle... était venue ce matin. 58 00:15:37,400 --> 00:15:41,000 -Il a amené son petit bonhomme avec lui. -Canon. 59 00:15:42,040 --> 00:15:43,960 Oui, un peu d'italien. 60 00:15:53,680 --> 00:15:55,760 Quand on parle de trolls. 61 00:15:57,840 --> 00:16:01,720 -Cooper Langley ? -Bonjour! 62 00:16:01,840 --> 00:16:05,680 Oh mon Dieu, Jim ! Oh mon Dieu, ça faisait longtemps ! 63 00:16:06,120 --> 00:16:07,960 -Comment vas-tu? -Bien. 64 00:16:08,280 --> 00:16:13,000 Un instant. Bonjour à tous, je m'appelle Ned. 65 00:16:13,320 --> 00:16:15,760 Bonjour, Ned. 66 00:16:15,880 --> 00:16:18,800 Ned, Cooper Langley. Nous sommes allés dans le même institut. 67 00:16:18,920 --> 00:16:21,360 -En bas, comment vas-tu ? -Bien. 68 00:16:21,720 --> 00:16:23,360 Et voici Jim Langley. 69 00:16:24,080 --> 00:16:26,720 -Ci-dessous. Comment vas-tu? -Heureux de vous rencontrer. 70 00:16:26,920 --> 00:16:30,240 -Jim était mon petit ami au lycée. -Ouais? 71 00:16:30,640 --> 00:16:35,200 Seulement quatre mois. Ce n'est pas si grave. Bonjour, bienvenue à Winterset. 72 00:16:35,960 --> 00:16:40,080 -Herregud! Nappe! -Molly Mae ! 73 00:16:40,320 --> 00:16:43,160 Qu'est-ce que tu as derrière toi ? Un grizzly. 74 00:16:44,560 --> 00:16:48,360 —Cet adorable ours est mon mari, Ned. -Mari? 75 00:16:48,720 --> 00:16:52,080 -Quoi, tu fais partie des Sopranos ? - Comme c'est drôle, mec. 76 00:16:53,560 --> 00:16:58,960 Je ne le porterais pas dans les bois à moins que tu veuilles avoir de la grêle sur le dos. 77 00:17:00,800 --> 00:17:01,840 Puma! 78 00:17:12,960 --> 00:17:14,840 Les gars! 79 00:17:17,000 --> 00:17:18,920 -Les gars. -Puma. 80 00:17:21,240 --> 00:17:23,680 -Êtes-vous radieux en NPT ? -Non. 81 00:17:24,040 --> 00:17:26,720 C'est Ned. Le nouveau mari de Molly. 82 00:17:26,840 --> 00:17:31,000 Je veux que tu viennes t'asseoir à table avec moi. 83 00:17:31,240 --> 00:17:33,400 -Tout de suite? -Oui, maintenant. 84 00:17:33,960 --> 00:17:38,040 — Allez, allons-y. — Attends, bon sang. Donnez-moi un autre whisky. 85 00:17:38,120 --> 00:17:41,840 -Ouais. Léchez, un de plus. -Boiteux. De la bière pour moi. 86 00:17:42,640 --> 00:17:45,680 -Merci, merci, merci. -D'accord, allons-y. 87 00:17:50,880 --> 00:17:54,880 -Ce qui se passe? -Aujourd'hui, j'ai vu quelque chose. 88 00:17:56,840 --> 00:18:03,320 — Oui, et alors ? —Une intervention intéressante de John Barton. 89 00:18:04,560 --> 00:18:06,480 Intéressant? Que veux-tu dire? 90 00:18:06,680 --> 00:18:11,720 Il y avait un type qui entrait et sortait de Barton avec des valises pleines d'argent. 91 00:18:16,120 --> 00:18:19,560 ET...? Que? 92 00:18:19,960 --> 00:18:22,800 Cougar, tu ne penses pas la même chose que moi, n'est-ce pas ? 93 00:18:23,120 --> 00:18:27,200 "A quoi je pense, Jim ?" "Il veut que nous volions John Barton." 94 00:18:27,320 --> 00:18:31,400 -On retourne au bar. -Chaud, chaud, chaud, asseyez-vous. 95 00:18:34,160 --> 00:18:36,640 Pensez à la situation. D'ACCORD. 96 00:18:38,320 --> 00:18:41,960 Des sacs d'argent que ce salaud a cachés dans sa cave. 97 00:18:44,000 --> 00:18:47,760 Et je n'ai pas été payé depuis plus de six semaines. Personne à la ferme n’a été payé. 98 00:18:48,200 --> 00:18:51,960 Et Coop, nous savons tous ce que vous avez fait pour payer votre hypothèque. 99 00:18:52,440 --> 00:18:54,440 — Vous ne connaissez pas mes finances. "Merde, Coop." 100 00:18:54,560 --> 00:18:58,120 Lorsque vous vendez vos porcs chaque mois, tout le monde dans le comté de Madison le sait. 101 00:18:58,280 --> 00:19:01,080 Ne me lance pas sur toi, Jim. 102 00:19:03,680 --> 00:19:06,960 Nous ne sommes pas des voleurs, mec. Mon frère et moi ne sommes pas des voleurs. 103 00:19:07,080 --> 00:19:08,880 Tu n'es pas non plus un voleur. 104 00:19:11,400 --> 00:19:14,200 Depuis combien de temps nous connaissons-nous ? Pas de quoi déterrer un vieil homme. 105 00:19:14,280 --> 00:19:15,680 Oh mon Dieu. 106 00:19:16,240 --> 00:19:21,160 Les gars, l'argent est sécurisé. D'ACCORD? 107 00:19:23,200 --> 00:19:24,880 Comment savez-vous qu’ils sont assurés ? 108 00:19:26,720 --> 00:19:31,400 Je ne sais pas... De toute façon, il le gagnera dans quelques mois. 109 00:19:31,480 --> 00:19:37,000 Si tous les sacs contenaient la même quantité, on parlerait d’un million ou plus. 110 00:19:37,840 --> 00:19:39,000 Un million ou plus. 111 00:19:41,560 --> 00:19:43,600 Vous savez, c'est la boucle dorée. 112 00:19:47,320 --> 00:19:50,640 Qu'en penses-tu? Je ne peux pas aller en prison. 113 00:19:51,080 --> 00:19:55,440 -De quoi parles-tu? -Je ne sais pas, c'est pour ça que je te parle. 114 00:19:55,600 --> 00:19:59,640 Mais je sais que nous devons le faire rapidement, alors je suggère que nous le fassions lundi. 115 00:19:59,920 --> 00:20:00,920 Lundi. 116 00:20:04,120 --> 00:20:06,880 -Tu veux le faire lundi ? -D'accord, à lundi. 117 00:20:06,960 --> 00:20:10,200 -C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais entendue de ma vie. -Allez, Jim ! 118 00:20:10,320 --> 00:20:12,480 — Je vais au bar. — Donnez-moi cinq minutes, s'il vous plaît. 119 00:20:12,640 --> 00:20:17,000 Attends, attends, attends... Tais-toi, idiot. 120 00:20:18,200 --> 00:20:19,360 Je vais au bar. 121 00:20:20,280 --> 00:20:22,400 -Nous rentrons à la maison. -Que? 122 00:20:23,680 --> 00:20:26,560 Je commence vraiment à voir le charme de cet endroit. 123 00:20:26,680 --> 00:20:29,000 Excusez-moi. Passez un bon après-midi. 124 00:20:30,120 --> 00:20:31,280 Vous plaisantez j'espère? 125 00:20:31,400 --> 00:20:34,800 — C'est spécial, non ? —Oui, un vrai personnage. 126 00:20:37,960 --> 00:20:42,880 12 HEURES APRÈS LA "PROPOSITION" STUPIDE DE BRADS 127 00:21:31,600 --> 00:21:32,800 -Jim... -C'était toi ? 128 00:21:34,400 --> 00:21:37,120 As-tu installé ça dans ma foutue maison ? 129 00:21:37,400 --> 00:21:39,320 Oui, un de mes assistants l'a fait. 130 00:21:43,320 --> 00:21:45,320 -Jack, qu'est-ce que c'est... ? -Jim, allez. 131 00:21:45,800 --> 00:21:48,800 Je t'ai parlé. Je t'ai donné des opportunités. 132 00:21:49,160 --> 00:21:52,120 Pensez-vous que nous aimerions installer un grillage sur votre clôture ? 133 00:21:52,200 --> 00:21:55,200 -Jim, écoute. -Je suis si proche. 134 00:21:55,320 --> 00:21:58,440 Ouais, tu continues à dire ça et rien ne se passe, d'accord ? 135 00:21:58,600 --> 00:22:00,680 Prends soin de toi. Prenez votre vie en main. 136 00:22:00,880 --> 00:22:03,280 Je ne veux pas continuer à envoyer mes assistants là-bas. 137 00:22:03,400 --> 00:22:06,360 Payez votre hypothèque, payez vos impôts ou vous perdrez votre terre. 138 00:22:06,800 --> 00:22:10,480 C'est aussi simple que ça, mec. Réagir. 139 00:22:11,480 --> 00:22:16,960 -Je n'essaye pas de baiser. -Essaye d'être mon putain d'ami ou quelque chose comme ça. 140 00:22:21,000 --> 00:22:23,440 -Où est mon café ? -Je ne veux pas y aller. 141 00:22:23,600 --> 00:22:27,440 Je ne t'enverrai pas là-bas. Je te le promets, Lawrence. 142 00:23:06,200 --> 00:23:08,760 Oh, mon Dieu. 143 00:23:18,280 --> 00:23:22,760 Bonjour. Vous essayez toujours si fort de le rendre si joli. 144 00:23:22,840 --> 00:23:27,120 -Qu'est-ce que je vais faire de toi ? -Je suis juste en train d'accrocher les décorations de Noël. 145 00:23:27,440 --> 00:23:28,440 Vous êtes le meilleur. 146 00:23:30,080 --> 00:23:33,320 — Tu m'aimes vraiment, n'est-ce pas ? — Plus que ta propre vie. 147 00:23:34,960 --> 00:23:37,320 "Tu devrais le savoir maintenant." -Je sais. 148 00:23:37,920 --> 00:23:41,920 Mais tu sais... j'ai pensé à quelque chose. 149 00:23:42,360 --> 00:23:47,200 — Et que se passe-t-il alors, chérie ? — Ce sont tes amis, tu sais ? 150 00:23:47,280 --> 00:23:52,040 Je ne pense pas qu'ils l'aiment beaucoup. Pas du tout, vraiment. 151 00:23:52,400 --> 00:23:54,920 -Que veux-tu dire? -Molly, tu l'as vu l'autre soir. 152 00:23:55,000 --> 00:23:57,960 — Ils ont été très grossiers avec moi. — Non, ils sont comme ça. 153 00:23:58,040 --> 00:24:00,960 -Il faut juste s'y habituer. -Ouais. 154 00:24:03,120 --> 00:24:07,560 Mais ce type ? Le gars avec la gueule pleine de merde. Quelle est votre histoire ? 155 00:24:08,040 --> 00:24:09,960 -Qui, Brad ? -Je crois que oui. 156 00:24:10,280 --> 00:24:13,880 Oui, c'est Brad Tiegerton. Ici, ils l'appellent Cougar. 157 00:24:14,200 --> 00:24:19,240 Cougar, hein ? Molly, j'ai juste... 158 00:24:20,080 --> 00:24:22,640 Je ne sais pas quoi penser de tout ça. C'est écrasant. 159 00:24:24,480 --> 00:24:30,240 Ouvrez-vous à eux. Cela signifiera beaucoup pour moi. 160 00:24:31,480 --> 00:24:35,480 Je sais déjà ce que je vais faire. J'y vais ce soir et je t'achète une tournée. 161 00:24:35,680 --> 00:24:37,680 Je vais essayer de me faire des amis. 162 00:25:36,200 --> 00:25:40,280 -Merde, c'est un vieux Rip ? -Ouais. 163 00:25:41,760 --> 00:25:45,120 -D'où tu l'as eu ? -Il est là depuis longtemps. 164 00:25:45,280 --> 00:25:49,040 -Brillant. Combien coûte une boisson ? - Soixante-dix dollars. 165 00:25:49,840 --> 00:25:51,760 Soixante-dix dollars pour un verre. 166 00:25:54,040 --> 00:25:56,040 Oh putain, tu es ce type de New York. 167 00:25:56,960 --> 00:25:59,960 Votre sympathique voisin new-yorkais. Comment vas-tu? 168 00:26:00,600 --> 00:26:04,360 Vous pourriez acheter le bar pour soixante-dix dollars. 169 00:26:04,440 --> 00:26:08,000 -Avez-vous déjà essayé un Rip ? -Je ne pourrais pas le dire. 170 00:26:08,280 --> 00:26:10,200 Vous devez l'essayer. C'est très bien. 171 00:26:10,440 --> 00:26:13,840 Serveur, deux shots de Old Rip pour moi et mon ami. 172 00:26:14,200 --> 00:26:19,320 -Et une tournée pour tous ceux qui veulent boire un verre. -Bientôt. 173 00:26:20,640 --> 00:26:23,200 —Regarde ça. —Essayez-vous d'agir de manière importante ? 174 00:26:23,840 --> 00:26:27,920 Allez, calme-toi. J'essaie juste de me faire des amis ici. 175 00:26:28,040 --> 00:26:33,360 Vous le faites à votre manière et je le fais à ma manière. — Assez, tout le monde. Je t'invite à une bière. 176 00:26:36,280 --> 00:26:37,320 Qui est cet homme ? 177 00:26:39,160 --> 00:26:42,080 Maintenant, nous faisons vraiment la fête. Allez, bébé ! 178 00:26:43,080 --> 00:26:44,080 Bol. 179 00:26:46,560 --> 00:26:51,360 -Bon sang! -Je t'ai dit que c'était bien. 180 00:26:52,120 --> 00:26:57,160 -C'est un classique. -Merci beaucoup. 181 00:26:57,360 --> 00:27:00,400 Tu dois me montrer comment tu fais. C'est une astuce assez intelligente. 182 00:27:00,560 --> 00:27:04,080 - Presser une bière ? -Je t'ai vu faire ça l'autre soir. 183 00:27:04,200 --> 00:27:07,160 -Il ne te manquait aucune dent, n'est-ce pas ? -Non, jamais. 184 00:27:08,000 --> 00:27:11,240 Je pense que c'est génial. Voici quelques photos supplémentaires. 185 00:27:11,360 --> 00:27:15,680 -Nous recommencerons. - Plutôt bien, vraiment. 186 00:27:15,920 --> 00:27:16,960 Allez. 187 00:27:31,480 --> 00:27:33,920 -Bonjour. -Bonjour. 188 00:27:34,440 --> 00:27:39,080 -Et toi, quand est-ce arrivé ? -Il y a quelques heures. 189 00:27:40,360 --> 00:27:44,720 -Il est tombé ? -Je jouais. 190 00:27:48,920 --> 00:27:54,040 Je n'y prêtais pas attention. Oui, c'est juste tombé. 191 00:27:55,880 --> 00:27:58,280 -Condamner. -Elle est tombée... 192 00:27:58,360 --> 00:28:05,080 Pete et moi avons couru aussi vite que possible... et quand nous sommes arrivés à elle... 193 00:28:09,720 --> 00:28:14,320 -C'est grave, à quel point ? -Il n'y avait pas d'os cassés. 194 00:28:15,400 --> 00:28:17,760 L'un d'eux l'a mordue au visage. 195 00:28:21,400 --> 00:28:23,720 Elle a besoin d'une chirurgie reconstructive. 196 00:28:27,960 --> 00:28:29,960 -Je me suis suicidé. -Non non. 197 00:28:30,200 --> 00:28:33,120 — J'ai fait une erreur, Jim. — C'était un accident. 198 00:28:33,240 --> 00:28:34,880 -J'ai fait une erreur. -Non. 199 00:28:38,880 --> 00:28:41,480 Je n'ai pas payé d'assurance. 200 00:28:42,480 --> 00:28:48,560 L'assurance ne l'a pas couvert, alors ils ont pansé sa blessure et l'ont renvoyée chez elle. 201 00:28:48,800 --> 00:28:50,640 C'est impossible. C'est une erreur. 202 00:28:50,720 --> 00:28:56,040 -Abby ne te laisserait jamais avoir l'assurance. -Abby ne savait pas. 203 00:28:57,040 --> 00:29:00,200 -Abby n'en avait aucune idée. -Que veux-tu dire...? 204 00:29:01,000 --> 00:29:05,680 Elle a vu que l'argent avait été retiré. Je l'ai dépensé dans ce foutu bar. 205 00:29:06,200 --> 00:29:07,400 Cooper, qu'est-ce qui se passe ? 206 00:29:07,880 --> 00:29:12,040 Je le jure devant Dieu, c'est pour ça que personne n'a d'élevage de porcs. 207 00:29:12,720 --> 00:29:16,280 Vous l'entendez pleurer là-dedans ? Ils l'auraient mangée vivante. 208 00:29:16,840 --> 00:29:21,480 "Je vais le réparer, d'accord ?" -Comme? Comment vas-tu arranger ça, Cooper ? 209 00:29:21,600 --> 00:29:25,440 Si vous n'arrivez pas à trouver 68 000 $, notre fille le fera... 210 00:29:25,680 --> 00:29:29,960 Celui que nous sommes censés protéger aura une difformité à vie. 211 00:29:30,760 --> 00:29:33,440 -Je vais appeler la compagnie d'assurance. -Vous êtes en défaut de paiement. 212 00:29:33,920 --> 00:29:37,680 Abby, je suis vraiment désolée. Nous allons le résoudre. Nous pouvons trouver une solution. 213 00:29:37,760 --> 00:29:44,480 Les gars, vous êtes tous pareils. Ils n’y croient pas, mais ils le croient. 214 00:29:47,720 --> 00:29:53,960 Cooper, je vais m'occuper de Lynn. Nous allons chez maman pour Noël. 215 00:29:56,120 --> 00:29:58,200 Nous ne nous arrêtons pas ici. 216 00:30:12,960 --> 00:30:14,000 Viens avec moi. 217 00:30:49,600 --> 00:30:52,360 -Qu'est-ce que tu cherches? -Les cigarettes. 218 00:30:58,680 --> 00:31:01,480 Cooper, j'ai pensé à... Hmm ? 219 00:31:02,080 --> 00:31:04,080 Attends une minute. Laissez-moi parler. 220 00:31:10,480 --> 00:31:14,760 J'ai beaucoup réfléchi à ce que Brad disait. 221 00:31:17,600 --> 00:31:20,240 Je me sens assez désespéré. 222 00:31:20,440 --> 00:31:24,200 Avec l'argent dans ces sacs, je peux payer les factures d'hôpital de Lynn. 223 00:31:24,320 --> 00:31:28,400 "Peut-être que je peux sauver mon foutu mariage." — Je comprends, Cooper. 224 00:31:29,480 --> 00:31:32,240 Je vais appeler. Je vais appeler Brad. 225 00:31:33,880 --> 00:31:38,800 -Je suis désolé. -Moi aussi. Je m'inscris. 226 00:31:40,360 --> 00:31:43,600 -Que? -Je suis aussi à l'intérieur. 227 00:31:47,280 --> 00:31:51,040 -C'était de la pure chance. -Répétez-moi pourquoi... Winterset. 228 00:31:51,200 --> 00:31:55,720 Parlez-moi de tous les bons restaurants et endroits de New York. 229 00:31:55,800 --> 00:32:02,960 -Pourquoi es-tu dans cette décharge de l'Iowa ? -Bonne question. Je vais y répondre pour vous. 230 00:32:03,680 --> 00:32:07,480 Mais d'abord, pourquoi ne me dis-tu pas ce qui est arrivé à ton foutu visage ? 231 00:32:12,280 --> 00:32:16,920 Que? Pourquoi tu me regardes comme ça ? Essayez-vous de me faire peur ? 232 00:32:18,320 --> 00:32:19,320 Oui, peut-être. 233 00:32:23,760 --> 00:32:26,440 Descendez maintenant ! C'est mon tour, gamin. 234 00:32:27,080 --> 00:32:29,560 Je chassais à l'arc dans le Montana, tout seul. 235 00:32:29,680 --> 00:32:31,840 J'ai marché jusqu'au point de vue. 236 00:32:31,960 --> 00:32:36,320 J'ai laissé tomber mes affaires, je me suis retourné et il y avait un foutu couguar qui me regardait. 237 00:32:37,960 --> 00:32:44,440 J'ai baissé les yeux pendant une seconde et ce salaud m'a sauté dessus avec ses griffes. 238 00:32:44,560 --> 00:32:48,160 Heureusement, j'avais mon couteau, alors je l'ai enfoncé dans sa gorge et je l'ai tué. 239 00:32:48,480 --> 00:32:49,960 C'est complètement fou. 240 00:32:50,560 --> 00:32:55,120 J'ai conduit jusqu'à l'hôpital, ils m'ont bandé et m'ont renvoyé chez moi. 241 00:32:55,400 --> 00:32:59,960 C'est incroyable ! Une folie totale ! Attends, c'est pour ça qu'ils t'appellent Cougar. 242 00:33:00,600 --> 00:33:03,840 Je pense que c'est assez évident. 243 00:33:03,920 --> 00:33:07,760 Est-ce que ça veut dire que je peux t'appeler Cougar ? 244 00:33:08,320 --> 00:33:10,560 -Non. -Tu brûles aussi. 245 00:33:10,840 --> 00:33:13,200 Tu ne m'as toujours pas dit pourquoi tu es là. 246 00:33:13,600 --> 00:33:16,120 -Tu veux vraiment savoir ? -Oui, bon sang ! 247 00:33:18,320 --> 00:33:22,600 C'est la chatte qui tire. Avez-vous vu ma femme. Tu sais à quel point c'est sexy. 248 00:33:22,680 --> 00:33:27,240 — Oui, je l'ai vu. — Je devais m'éloigner de la fumée. 249 00:33:28,560 --> 00:33:31,680 Il faisait un peu chaud à New York, tu sais ? 250 00:33:31,800 --> 00:33:36,160 -Chaud? -De mauvaises choses, tu sais... 251 00:33:38,320 --> 00:33:43,800 -C'est sérieux ? - Quoi, tu es policier ? 252 00:33:43,960 --> 00:33:45,920 -As-tu un micro avec toi ? -Non, allez, c'est grave ? 253 00:33:48,760 --> 00:33:53,160 Vous savez, comme si vous chassiez, preniez des proies et tout ça. Est-ce que tu comprends? 254 00:33:53,600 --> 00:33:57,960 Oui, oui, oui. Avez-vous déjà ouvert un coffre-fort ? 255 00:34:00,040 --> 00:34:04,160 —Une question très précise, mon ami. "Je me demande juste." Cela semble difficile. 256 00:34:07,680 --> 00:34:10,040 -C'est du gâteau. C'est très simple. -Vraiment? 257 00:34:10,680 --> 00:34:12,600 Qui vous a appris à ouvrir un coffre-fort ? 258 00:34:14,120 --> 00:34:17,200 Qui t'a appris à poser autant de questions stupides ? 259 00:34:17,280 --> 00:34:18,880 Allez, joue maintenant ! 260 00:34:18,960 --> 00:34:20,200 Bonjour? 261 00:34:22,400 --> 00:34:23,960 Oh mon Dieu. 262 00:34:27,480 --> 00:34:30,040 D'accord, alors. Non, non, je suis au bar. 263 00:34:30,480 --> 00:34:34,040 Oui, je descends. - Je dois y aller. 264 00:34:35,680 --> 00:34:38,760 -Où vas-tu? -Pourquoi tu ne viens pas avec moi ? 265 00:34:38,920 --> 00:34:41,160 "Alors où ?" —À la ferme porcine. 266 00:34:41,600 --> 00:34:45,360 -Non, ça va toujours. -Tu essaies de te faire des amis. Remonter le moral! 267 00:34:45,480 --> 00:34:48,400 -Amis? Dans une ferme porcine ? -Ouais. 268 00:34:48,680 --> 00:34:50,720 Allez, M. New Yorker. 269 00:34:51,280 --> 00:34:53,960 Juste de foutues lèvres paysannes rétrogrades. 270 00:34:57,000 --> 00:34:58,960 Oui, Slick ! 271 00:35:16,200 --> 00:35:17,480 Hey vous. 272 00:35:18,760 --> 00:35:22,080 Fais-moi une faveur, Al. Attends ici dans la voiture un moment, d'accord ? 273 00:35:22,160 --> 00:35:24,960 Je vais les examiner et ensuite vous les présenter correctement, d'accord ? 274 00:35:25,600 --> 00:35:27,000 Certainement. 275 00:35:32,280 --> 00:35:33,920 Condamner. Merde. 276 00:35:34,320 --> 00:35:38,280 Comment vas-tu, mon ami ? Vous... je suis désolé. 277 00:35:40,800 --> 00:35:44,920 Très désolé. Je suis là pour toi, d'accord ? 278 00:35:45,160 --> 00:35:46,640 Merci mon ami. 279 00:35:47,960 --> 00:35:52,080 -Je suis très contente que tu aies changé d'avis. -Oh mon Dieu. Belle transition, Cougar. 280 00:35:52,200 --> 00:35:53,320 Je suis désolé. 281 00:35:53,920 --> 00:35:58,800 Attendez une minute. Comment allons-nous voler Barton ? Avez-vous des projets ? 282 00:35:58,920 --> 00:35:59,920 Bien sûr. 283 00:36:00,280 --> 00:36:05,600 Ce n'est peut-être pas un bon plan, mais aujourd'hui j'ai trouvé une nouvelle ressource. 284 00:36:06,480 --> 00:36:10,640 -Qu'entendez-vous par nouvel actif ? -Tu te souviens de Ned, le mari de Molly ? 285 00:36:10,960 --> 00:36:13,080 -Ce foutu grand Italien ? -Exact. 286 00:36:13,160 --> 00:36:15,360 Il s'avère que le gars sait ouvrir un coffre-fort. 287 00:36:15,480 --> 00:36:18,200 - Comment tu sais ça ? -Le gars me l'a dit. 288 00:36:20,120 --> 00:36:23,400 -ET? — Pour qu'il puisse nous aider. 289 00:36:23,600 --> 00:36:25,960 Nous avons un immense coffre-fort à ouvrir. Savez-vous comment faire ? 290 00:36:26,040 --> 00:36:28,320 -Tu essaies de dire ça... ? -Je pense que nous l'accepterons. 291 00:36:28,440 --> 00:36:31,480 -Oh mon Dieu, Cougar. -Absolument pas. Non. 292 00:36:31,600 --> 00:36:34,120 -Pourquoi pas ? Qu'est-ce que diable ? -Certainement pas. 293 00:36:34,280 --> 00:36:36,760 -Pourquoi pas? -Nous allons le diviser en trois. 294 00:36:36,880 --> 00:36:39,800 -Voulez-vous apporter une chambre ? -D'accord, aide-moi ici... 295 00:36:40,120 --> 00:36:43,720 Si nous ne parvenons à rien sans cela, comment allons-nous fonctionner ? 296 00:36:43,840 --> 00:36:46,920 -Comment ça marche ? -Jésus. Allez. 297 00:36:47,000 --> 00:36:50,840 Je suis désolé. Hé, je suis désolé, d'accord ? 298 00:36:53,200 --> 00:36:58,600 -Il attend dehors dans sa voiture en ce moment... -Il l'a amené ici ? 299 00:37:02,360 --> 00:37:04,440 Qu'est-ce que je fais ? 300 00:37:04,760 --> 00:37:07,680 - Et s'il parle ? - Personne ne parle ici. 301 00:37:07,800 --> 00:37:11,080 Il m'a demandé si j'avais un micro avant de me dire ça. 302 00:37:11,200 --> 00:37:15,400 "C'est une très mauvaise idée, Cougar." — Ce n'est pas une mauvaise personne, d'accord ? 303 00:37:15,920 --> 00:37:18,400 -C'est plutôt cool. -Oui, c'est super. Brillant. 304 00:37:18,720 --> 00:37:23,120 -C'est ton meilleur ami maintenant ? -Ouais. Oui, c'est mon... 305 00:37:23,320 --> 00:37:27,080 Il essaie de se faire des amis. C'est mon foutu ami. Alors, qu'est-ce que c'est ? 306 00:37:27,200 --> 00:37:30,000 D'accord alors. Laissez-le entrer. 307 00:37:30,560 --> 00:37:32,480 Merde ! Merci. Merci. 308 00:37:32,800 --> 00:37:34,920 Merci les gars. C'est bien. 309 00:37:35,280 --> 00:37:38,480 — Un peu d’argent vaut mieux que rien, non ? -L'obtenir. 310 00:37:47,120 --> 00:37:48,600 Vas-y, mon frère. 311 00:37:51,040 --> 00:37:53,880 Bon sang, c'est nul ici. 312 00:37:54,160 --> 00:37:56,680 -Il était temps. -Oh, au fait. 313 00:37:57,160 --> 00:38:00,440 Appelez-moi Cougar pour qu'ils sachent que nous sommes amis. 314 00:38:00,560 --> 00:38:04,840 -Une fois, d'accord ? Hé, une fois. -Oui, une fois. 315 00:38:11,080 --> 00:38:13,800 -Tu te souviens de Ned Cicéron ? -Bonjour, Ned. 316 00:38:14,120 --> 00:38:15,360 Comment allez-vous les gars ? 317 00:38:20,480 --> 00:38:22,720 Cougar dit que tu sais comment ouvrir un casier. 318 00:38:22,840 --> 00:38:25,880 Attends, qu'est-ce que tu fais ? Vous ne pouvez pas dire ça aux gens. 319 00:38:25,960 --> 00:38:28,480 Ne t'inquiète pas, Ned. Nous avons un coffre-fort à ouvrir. 320 00:38:30,960 --> 00:38:33,960 Ne devriez-vous pas acheter un guichet automatique au dépanneur local ? 321 00:38:36,760 --> 00:38:40,160 Non, c'est un coffre rempli d'argent dans le sous-sol de quelqu'un. 322 00:38:44,440 --> 00:38:47,200 C'est pour ça que tu m'as amené ici ? Pour essayer de voler quelqu'un ? 323 00:38:47,320 --> 00:38:49,640 -Ouais. -Non, non, non. 324 00:38:49,760 --> 00:38:53,280 -Dis-lui. -Ned, Ned, Ned, écoute. 325 00:38:54,720 --> 00:39:01,120 Ma fille a été blessée et a besoin d'une intervention chirurgicale majeure. J'ai besoin de votre aide. 326 00:39:01,200 --> 00:39:05,080 Je ne veux pas avoir l’air d’un imbécile, mais beaucoup de gens doivent subir une intervention chirurgicale. 327 00:39:05,280 --> 00:39:09,960 -Non, non, Ned, Ned, c'est très mauvais. -Oui, j'en suis sûr. 328 00:39:10,040 --> 00:39:12,680 Ce n'est pas mon putain de problème. Je ne suis pas venu ici pour cette merde. 329 00:39:12,800 --> 00:39:15,800 -Ned, arrête, s'il te plaît. -Non, Cougar. C'est vous qui devez arrêter. 330 00:39:16,120 --> 00:39:19,000 Je l'ai dit, n'est-ce pas ? Qu'est-ce que c'est que ça ? 331 00:39:19,120 --> 00:39:21,880 "Je sors d'ici, bon sang." —Ned, Ned, attends. 332 00:39:21,960 --> 00:39:24,120 En bas, en bas, en bas, s'il vous plaît. Attends, attends, attends. 333 00:39:24,280 --> 00:39:26,720 Je suis désolé, je suis désolé. C'est ma fille, d'accord ? 334 00:39:26,840 --> 00:39:29,720 Il a cinq ans. C'est son visage. Il va se déformer. 335 00:39:29,840 --> 00:39:32,760 -S'il vous plaît aidez-moi. "C'est son visage, Ned." 336 00:39:33,920 --> 00:39:35,360 Que dois-je faire à ce sujet ? 337 00:39:35,480 --> 00:39:40,360 Il y a un coffre-fort auquel nous ne pouvons pas accéder sans vous. 338 00:39:41,480 --> 00:39:44,720 -Qui diable vas-tu voler ? -John Barton. 339 00:39:45,160 --> 00:39:47,960 -Il est multimillionnaire et agriculteur. -Un crétin. Vous pouvez vous le permettre. 340 00:39:48,840 --> 00:39:51,400 Nous le divisons en quatre parties égales. 341 00:39:54,800 --> 00:39:56,800 De combien d’argent parle-t-on ? 342 00:39:57,000 --> 00:40:01,080 —Je pense que c'est plus d'un million. — Plus d'un million ? 343 00:40:01,320 --> 00:40:04,720 Oui. Allez, allez. 344 00:40:05,120 --> 00:40:08,120 — C'est ton fils, n'est-ce pas ? -Ouais. 345 00:40:14,560 --> 00:40:18,400 S'il vous plaît, regardez-la. Nous ne pouvons pas faire cela sans vous. 346 00:40:18,760 --> 00:40:21,960 -S'il te plaît. -D'ACCORD. 347 00:40:23,760 --> 00:40:25,680 Mais pas un mot à personne. 348 00:40:26,240 --> 00:40:31,360 Si Molly Mae le découvre, je déclarerai la guerre à tout le monde. 349 00:40:31,680 --> 00:40:34,440 -Es-tu un requin ? -Ça veut dire que tu es partant ? 350 00:40:34,960 --> 00:40:36,960 -Tu es partant ? -Oui, j'y participe. 351 00:40:37,080 --> 00:40:39,640 -Oui, bon sang, mon ami. -D'accord, d'accord, d'accord. 352 00:40:39,760 --> 00:40:43,480 -Fais-nous des bières. -D'accord, planifions ça, d'accord ? 353 00:40:45,840 --> 00:40:49,400 D'abord, je pense que nous devons obtenir une carte de la propriété Barton. 354 00:40:49,600 --> 00:40:52,920 Non, non, non, pas ces bêtises. C'est là que je trace la limite. 355 00:40:53,000 --> 00:40:57,160 -Tu as besoin d'autre chose. -Peut-être qu'on ne devrait pas boire quand on planifie. 356 00:40:57,240 --> 00:41:00,920 -Combien de bières Busch as-tu bu ? -Je vais arrêter. C'est vrai, Cougar ? 357 00:41:01,000 --> 00:41:02,280 Donnez-lui autre chose. 358 00:41:05,600 --> 00:41:09,960 -C'est italien. -Donnez-moi ce foutu vin. 359 00:41:10,080 --> 00:41:13,160 Eh bien, tout d'abord, nous devons inspecter la propriété de Barton. 360 00:41:13,280 --> 00:41:16,240 Il faut savoir où aller là-bas. 361 00:41:16,360 --> 00:41:18,400 Nous devrions le dessiner sur quelque chose. 362 00:41:18,560 --> 00:41:20,360 D'accord, tu as quelque chose à écrire ? Quelque chose à écrire ? 363 00:41:20,680 --> 00:41:23,960 -Avez-vous faim? Tu veux une pizza ? -J'ai faim, bon sang. 364 00:41:24,040 --> 00:41:26,360 Oui, je veux une pizza. Voyons s'ils ont des lasagnes, d'accord ? 365 00:41:26,480 --> 00:41:29,360 C'est en fait une sandwicherie, donc ils ne proposent pas de lasagnes. 366 00:41:29,480 --> 00:41:31,440 -Une station service ? -Mais ça va. 367 00:41:31,560 --> 00:41:32,880 Oui, c'est bien. 368 00:41:32,960 --> 00:41:36,160 Jimmy, c'est Cougar. Pouvons-nous commander deux pizzas extra grandes ? 369 00:41:36,280 --> 00:41:39,080 -Pepperoni... Tu veux aussi des saucisses ? -Oui, bon sang, mets-en beaucoup. 370 00:41:39,160 --> 00:41:42,960 -Oui, pepperoni et saucisses. -C'est un putain de séjour d'une nuit ? 371 00:41:43,080 --> 00:41:45,840 Oui, efficace. D'accord, mon ami, merci. Oui... 372 00:41:50,800 --> 00:41:54,040 Eh bien, c'est le plan. Nous allons nous garer sur le parking Barton. 373 00:41:54,120 --> 00:41:59,280 Vous voyez un carrefour. On ira tout droit et ensuite on passera entre les silos, d'accord ? 374 00:41:59,560 --> 00:42:02,280 Ned, reste ici près de la voiture. 375 00:42:02,400 --> 00:42:05,480 Alors nous irons tous les trois par ici, d'accord ? 376 00:42:05,960 --> 00:42:11,640 On passe par ici... et le pepperoni est la porte de la cave. C'est là que nous intervenons. 377 00:42:11,760 --> 00:42:14,840 -Quel est le bord du pain ? -C'est la question. 378 00:42:16,040 --> 00:42:19,880 -Un instant. Quand vas-tu le faire ? "Nous devons le faire demain soir." 379 00:42:19,960 --> 00:42:23,360 -Pourquoi demain soir ? -Tant qu'il y a encore de l'argent. 380 00:42:23,480 --> 00:42:27,000 Barton emmène sa famille au rodéo demain soir, alors... 381 00:42:27,080 --> 00:42:31,600 Ils ne reviendront pas avant dix heures environ. Nous arriverons à huit heures trente. 382 00:42:31,800 --> 00:42:34,040 -Est-ce que c'est assez de temps ? -Ça va bien. 383 00:42:34,280 --> 00:42:38,440 Côté équipement, avez-vous besoin d’une scie, d’une perceuse ou quelque chose de similaire ? 384 00:42:38,640 --> 00:42:41,960 Percer et scier ? Écoute, laisse-moi faire ça, d'accord ? 385 00:42:42,040 --> 00:42:45,800 -Oui, je ne sais pas si tu en as besoin... -Je l'apprécie, Barton. 386 00:42:46,000 --> 00:42:51,840 C'est ma part du marché. De plus, j'ai une demande particulière. Peut? 387 00:42:52,280 --> 00:42:55,000 Puis-je éviter d'être le gars à genoux ? 388 00:42:55,400 --> 00:43:01,320 Je préférerais vraiment être ce super avion de combat. 389 00:43:01,480 --> 00:43:02,960 Oui, d'accord. 390 00:43:04,360 --> 00:43:07,000 -Qui vient voler pour sauver la situation ? -Oui, oui, ça va. 391 00:43:07,160 --> 00:43:11,600 Tu es l'avion de combat, et demain je réglerai l'alarme pendant que je suis au travail. 392 00:43:12,040 --> 00:43:14,000 -Ne t'inquiète pas. -Je sais. 393 00:43:14,360 --> 00:43:18,000 -Je ne peux pas aller en prison. -Prison? Et s'ils vous tiraient dessus ? 394 00:43:18,120 --> 00:43:21,080 -Que? -Merde, Ned, personne ne va se faire tirer dessus. 395 00:43:21,160 --> 00:43:26,560 Là d'où je viens, ils vous tirent dessus si vous entrez dans une maison sans autorisation. 396 00:43:26,960 --> 00:43:33,000 Il n'y aura personne à la maison. Je vais te chercher et ensuite nous irons en voiture. 397 00:43:33,200 --> 00:43:38,600 Nous prendrons ma voiture. Si quelqu'un le voit, je peux dire que j'ai oublié quelque chose au travail. 398 00:43:38,720 --> 00:43:41,760 Écoutez ce type. Quelles belles idées ! 399 00:43:42,280 --> 00:43:44,880 -Est-ce que ça marche ? -Si tu le dis. 400 00:43:46,000 --> 00:43:50,800 Mais attendez un instant. Une question. Qu'est-ce que le pepperoni ? 401 00:43:50,920 --> 00:43:56,480 -La porte du sous-sol. -D'accord. Donc l'argent est derrière le pepperoni ? 402 00:43:56,640 --> 00:43:59,320 -Ouais. Il y a un code pour... - Un code pour le pepperoni. 403 00:43:59,440 --> 00:44:01,320 Il y a un code de l'autre côté. 404 00:44:02,960 --> 00:44:06,880 Vous venez de manger le code. Nous en aurons probablement besoin. 405 00:44:06,960 --> 00:44:12,480 36 HEURES APRÈS LA BRILLANTE PROPOSITION DE MARIAGE DE BRAD 406 00:44:37,960 --> 00:44:40,800 Bien. 407 00:44:42,760 --> 00:44:45,560 -Dis au revoir à ton père. -Au revoir, papa. 408 00:44:47,440 --> 00:44:50,560 Je suis désolé de ne pouvoir vous voir qu'après Noël. 409 00:44:51,600 --> 00:44:54,600 Bien? J'ai beaucoup à faire ici, à la ferme. 410 00:44:55,080 --> 00:44:58,160 -Oui, il ne peut pas venir cette année. -D'ACCORD. 411 00:44:58,400 --> 00:45:02,280 -Mais passe un bon moment avec grand-mère, d'accord ? -D'accord. 412 00:45:02,360 --> 00:45:06,120 Et je t'appellerai la veille de Noël. D'ACCORD? Oui. 413 00:45:06,400 --> 00:45:08,720 -Dites-lui de ne pas oublier. -Ne l'oublie pas. 414 00:45:09,040 --> 00:45:12,640 -Je ne l'oublierai pas. -D'ACCORD. 415 00:45:13,400 --> 00:45:16,600 —D'accord, allons-y maintenant. — Tout ira bien, d'accord ? 416 00:45:20,200 --> 00:45:22,280 -Je t'aime. -Je t'aime. 417 00:45:49,320 --> 00:45:54,480 -M. Tegerton, comment puis-je vous aider ? — Je suis vraiment désolé, monsieur. Je dois aller aux toilettes. 418 00:45:54,640 --> 00:45:56,880 Cela vous dérange-t-il si j'utilise les toilettes des invités ? 419 00:45:56,960 --> 00:45:59,160 Oui, je l'ai fait. Je suis ici avec ma famille. 420 00:45:59,920 --> 00:46:03,440 Utilisez les toilettes du magasin. Vous m'avez fait en construire un pour vous. 421 00:46:03,680 --> 00:46:06,880 -John, s'il te plaît. -C'est coincé, monsieur. 422 00:46:06,960 --> 00:46:08,560 Sinon je l'aurais utilisé. 423 00:46:10,080 --> 00:46:13,240 Parce que ma femme insiste. Attendez une minute, les gars. 424 00:46:22,160 --> 00:46:26,120 -Est-ce que ça prend plus de 30 secondes ? -Je pense que oui. 425 00:46:39,240 --> 00:46:41,120 Merci, monsieur. 426 00:47:21,240 --> 00:47:22,360 Merci pour cela, monsieur. 427 00:47:41,400 --> 00:47:43,560 -Bonjour chérie. -Bonjour chérie. 428 00:47:44,080 --> 00:47:47,040 -As-tu déjà pris l'Ambien ? -La vérité est que je n'y avais pas pensé. 429 00:47:49,240 --> 00:47:52,800 N'as-tu pas un jour important demain avec cette interview ? 430 00:47:54,360 --> 00:47:59,640 -Tu veux bien dormir ce soir, non ? -Oui, tu as peut-être raison. 431 00:47:59,760 --> 00:48:03,000 Bien sûr, monsieur. Vous vous réveillerez reposé. 432 00:48:03,480 --> 00:48:05,840 -D'accord chéri. -Avant. 433 00:48:09,080 --> 00:48:12,120 —Voici mon eau, chérie. -Merci. 434 00:48:12,440 --> 00:48:15,880 Voici. Donnez-m'en un aussi, s'il vous plaît. 435 00:48:16,240 --> 00:48:21,000 -Ouais? Voulez-vous faire la fête? -Oui, je veux faire la fête. 436 00:48:21,080 --> 00:48:23,600 -Alors nous partirons. -D'ACCORD. Prendre. 437 00:48:23,960 --> 00:48:26,040 -Maintenant, nous parlons. -Santé! 438 00:48:26,440 --> 00:48:28,000 Santé! 439 00:48:33,560 --> 00:48:35,200 Alors oui. 440 00:48:43,480 --> 00:48:46,200 -Bonne nuit chérie. -Bonne nuit, ma belle. 441 00:49:08,440 --> 00:49:09,680 Ouais! 442 00:50:19,880 --> 00:50:22,960 Continuez un peu et je fermerai la porte. 443 00:50:34,640 --> 00:50:35,680 Es-tu prêt? 444 00:50:37,440 --> 00:50:41,040 -Premier enregistrement ? -Oui, comment l'as-tu deviné ? 445 00:50:42,600 --> 00:50:44,480 Vous m'avez demandé si j'étais prêt. 446 00:50:48,040 --> 00:50:51,120 Si je vous demande si vous avez une arme, est-ce une question de débutant ? 447 00:50:53,000 --> 00:50:56,880 Oui, mais c'est une question raisonnable. 448 00:50:58,120 --> 00:51:00,280 Et non, je n’ai pas emporté de foutues armes avec moi. 449 00:51:01,240 --> 00:51:04,280 Nous allons littéralement forcer un coffre-fort et rentrer chez nous. 450 00:51:04,440 --> 00:51:09,840 -Attends, ne me dis pas que tu en as apporté un ? -Peut être. 451 00:51:10,120 --> 00:51:13,720 -Mon Dieu! Où est? -Sous ton siège. 452 00:51:14,120 --> 00:51:18,240 Oh mon Dieu ! Ce type va m'épater. 453 00:51:27,200 --> 00:51:31,640 Vous n’êtes pas obligé de le faire si vous ne le souhaitez pas. 454 00:51:32,640 --> 00:51:34,880 Je veux le faire. Je veux faire ça. 455 00:51:35,640 --> 00:51:38,440 Non, c'est mon fils. C'est mon problème. 456 00:51:38,960 --> 00:51:41,120 Vous n'êtes pas obligé de risquer votre vie. 457 00:51:44,200 --> 00:51:46,120 J'ai aussi besoin d'argent. 458 00:51:47,080 --> 00:51:49,240 Allez. Allez, mon ami. 459 00:51:50,880 --> 00:51:57,960 -Parce que? -Parce qu'ils me prennent tout. 460 00:52:02,440 --> 00:52:06,200 La remorque, le camion, mon terrain. 461 00:52:09,160 --> 00:52:10,960 J'ai aussi besoin d'argent. 462 00:52:18,120 --> 00:52:23,280 Je ne trouve rien. Je suppose que ce n'était pas aussi proche que je le pensais. 463 00:52:23,400 --> 00:52:25,480 -D'ACCORD. -Ouais. 464 00:52:28,560 --> 00:52:30,200 Bien. 465 00:52:36,560 --> 00:52:37,560 Ils sont là. 466 00:52:56,880 --> 00:53:04,040 D'accord, les gars. Sortez vos téléphones, éteignez-les et posez-les sur la table. 467 00:53:04,240 --> 00:53:08,000 Nous ne voulons pas avoir de problèmes avec le GPS ou que quiconque puisse suivre nos déplacements. 468 00:53:10,640 --> 00:53:13,960 -Es-tu prêt? -Ouais. 469 00:53:14,440 --> 00:53:16,800 -Maintenant on part, hein ? -D'ACCORD. 470 00:53:22,240 --> 00:53:24,600 Allez, les gars. Réparons ça. 471 00:53:25,680 --> 00:53:26,720 Il est temps de travailler. 472 00:54:25,760 --> 00:54:27,960 -Est-ce que quelqu'un nous voit ici ? -Non. 473 00:54:33,960 --> 00:54:37,320 D'ACCORD. Prends ce talkie-walkie et reste dans le camion. 474 00:54:37,440 --> 00:54:40,960 Si vous voyez de la lumière traverser les silos, vous pouvez les voir, mais eux ne peuvent pas vous voir. 475 00:54:41,080 --> 00:54:45,320 "Alors dis-nous, d'accord ?" —Maintenant, nous allons nous amuser. Se détendre. 476 00:54:45,600 --> 00:54:47,240 Les gars, allez. 477 00:54:57,600 --> 00:55:00,600 D'accord. J'aimerais... Oh, putain. 478 00:55:02,920 --> 00:55:04,880 Où diable sont-ils ? Brillant. 479 00:55:12,840 --> 00:55:15,280 -Merde, le bar personnel de John Barton ? -Ouais. 480 00:55:15,640 --> 00:55:18,200 OK, concentre-toi maintenant. Allez, allez, allez. 481 00:55:18,320 --> 00:55:19,720 Ici. 482 00:55:37,560 --> 00:55:40,880 -Qu'est-ce que j'ai dit ? -Condamner. 483 00:55:43,760 --> 00:55:47,320 -Appelle-le. -Ned, tu es là ? Allez. 484 00:55:47,840 --> 00:55:49,400 Ded, ici. Compris. 485 00:55:49,640 --> 00:55:53,080 -Venez ici. -Je viens. 486 00:55:55,280 --> 00:55:57,120 Quels gars... ? 487 00:56:00,840 --> 00:56:02,760 Où est? 488 00:56:05,200 --> 00:56:06,360 Où diable est-il ? 489 00:56:21,040 --> 00:56:27,360 Hmm. Dans l’ensemble, c’est un coffre-fort très bon marché. 490 00:56:29,240 --> 00:56:31,320 Oui. Ce sera facile. 491 00:56:35,680 --> 00:56:37,880 Il faut que quelqu'un fasse attention. 492 00:56:38,280 --> 00:56:41,560 -Ned, donne-moi ton talkie-walkie. -Je l'ai laissé dans le camion. 493 00:56:42,200 --> 00:56:45,120 -Qu'est-ce que diable ? Parce que? -Je travaille ici. 494 00:56:45,280 --> 00:56:48,880 -Envoyez quelqu'un le chercher. -Jim, apporte-moi mon talkie-walkie. 495 00:56:48,960 --> 00:56:50,240 Je suis attentif. 496 00:56:58,480 --> 00:57:00,280 Il a oublié son talkie-walkie. 497 00:57:04,800 --> 00:57:06,880 -Combien de temps cela prend-il habituellement ? -Soyez silencieux. 498 00:57:07,080 --> 00:57:09,000 Est-ce que vous plaisantez? Donnez-moi un peu d'espace. 499 00:57:09,080 --> 00:57:12,640 - Quel est notre emploi du temps, Ned ? - Calme-toi, bon sang. 500 00:57:12,960 --> 00:57:14,920 Maudits débutants. 501 00:57:21,400 --> 00:57:22,840 Plein de fans ! 502 00:57:25,960 --> 00:57:27,200 Enfer! 503 00:58:26,040 --> 00:58:27,640 Dépêche-toi, Ned. 504 00:58:58,080 --> 00:59:00,240 Bon sang, tu peux travailler plus vite. 505 00:59:00,960 --> 00:59:03,680 Ouais, je vais travailler plus vite sur ta foutue mâchoire. 506 00:59:03,800 --> 00:59:04,960 Dis-moi juste. 507 00:59:08,240 --> 00:59:11,560 — C'était amusant, hein ? — La vérité est que oui. 508 00:59:11,960 --> 00:59:15,160 -Es-tu prêt à monter un taureau la prochaine fois ? -Oui, absolument. 509 00:59:22,160 --> 00:59:23,560 Allez, chérie. 510 00:59:27,200 --> 00:59:29,880 Un morceau de gâteau. 511 00:59:42,720 --> 00:59:43,960 Les gars, vous êtes à la maison... 512 00:59:53,880 --> 00:59:56,960 Va chercher mes armes. 513 00:59:57,040 --> 00:59:58,640 Ils sont de retour ! 514 00:59:58,880 --> 00:59:59,880 Fan, fan. 515 01:00:08,960 --> 01:00:10,040 Allez, mon garçon. 516 01:00:12,880 --> 01:00:14,200 Leroy. 517 01:00:14,720 --> 01:00:15,880 Leroy. 518 01:00:24,160 --> 01:00:26,040 Dans, dans, dans, dans... 519 01:00:26,120 --> 01:00:27,160 Allons-y ! 520 01:00:30,720 --> 01:00:31,760 Bonjour! Haut! 521 01:00:31,960 --> 01:00:35,000 Allez, allez, allez… 522 01:00:35,880 --> 01:00:38,280 Allez, bon sang. Courez, bon sang ! 523 01:00:38,400 --> 01:00:40,440 Monte dans le camion, bon sang ! 524 01:00:42,560 --> 01:00:43,560 Ventilateur. 525 01:00:47,480 --> 01:00:48,480 Ventilateur. 526 01:00:49,920 --> 01:00:52,000 Oh, tu l'as vu ? 527 01:00:53,000 --> 01:00:56,360 Putain, pédé ! Courez, bon sang ! Courez, courez, courez ! 528 01:01:09,120 --> 01:01:10,880 -Tu as heurté quelque chose ? -Je ne pense pas. 529 01:01:11,240 --> 01:01:14,120 Oh mon Dieu! Non! 530 01:01:14,880 --> 01:01:15,880 Non! 531 01:01:17,480 --> 01:01:21,600 Maudits idiots. Entrez dans la maison, pour l'amour de Dieu ! 532 01:01:30,200 --> 01:01:32,440 -Qui diable appelles-tu ? -J'appelle le 112. 533 01:01:32,560 --> 01:01:35,200 -Raccrochez. -Jean, pourquoi ? 534 01:01:35,320 --> 01:01:39,960 Ton père a des gens qui peuvent s'occuper de ce genre de choses. Enregistrez-le. 535 01:01:40,560 --> 01:01:42,560 -John, quoi ? Quelles personnes ? -Attends une minute. 536 01:01:42,680 --> 01:01:45,440 De quoi tu parles... John, tu es sérieux ? 537 01:02:21,960 --> 01:02:25,280 -Papa, qu'est-ce qui se passe ? -Ils ont pris quelque chose ? 538 01:02:25,400 --> 01:02:27,760 Non, non, non... Ils n'ont rien pris. 539 01:02:29,760 --> 01:02:33,200 Pourquoi ne montez-vous pas dans vos chambres ? Tout ira bien. 540 01:02:37,680 --> 01:02:41,880 John... Que se passe-t-il, John ? 541 01:02:44,280 --> 01:02:48,560 — Tu dois me faire confiance maintenant, Muriel. -Je te fais confiance. 542 01:02:48,880 --> 01:02:56,240 Maintenant écoutez. La vérité est que, quels qu'ils soient, ils ont pris quelque chose de très précieux. 543 01:02:56,760 --> 01:03:01,680 "Je pensais que tu avais dit qu'ils n'avaient rien pris." —Je ne voulais rien dire devant les enfants. 544 01:03:01,760 --> 01:03:05,920 Mais oui... ils ont pris des choses importantes. 545 01:03:07,680 --> 01:03:11,960 Des choses qui inquiètent les autres. Des gens effrayants. 546 01:03:13,240 --> 01:03:17,040 Je dois le récupérer avant qu'ils le découvrent. 547 01:03:18,920 --> 01:03:21,640 Emmenez les enfants au Minnesota. Reste avec ta mère. 548 01:03:21,760 --> 01:03:27,360 -De quoi parles-tu? C'est Noël. —Pour le moment, ce n'est pas important. 549 01:03:28,200 --> 01:03:30,160 Faites-moi confiance. 550 01:03:33,400 --> 01:03:35,080 Bien. 551 01:03:44,000 --> 01:03:45,720 Tout ira bien. 552 01:03:48,880 --> 01:03:50,640 Allez vous préparer. 553 01:04:23,840 --> 01:04:27,960 -Qu'est-ce qu'on va faire ? -Je ne sais pas ! 554 01:04:58,600 --> 01:05:01,200 -Je vais appeler Jack. -Non, non, non, bon sang. 555 01:05:01,560 --> 01:05:05,000 Tu as raison, tu as raison. S'il appelle Jack, nous sommes perdus. 556 01:05:11,600 --> 01:05:16,360 Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? Que fait-on du foutu corps de Ned ? 557 01:05:18,960 --> 01:05:19,960 La pelle. 558 01:05:21,320 --> 01:05:22,720 La pelle. 559 01:05:23,960 --> 01:05:27,800 La pelle... Nous avons creusé des tranchées la semaine dernière. 560 01:05:28,320 --> 01:05:30,000 La pelle est toujours là. 561 01:05:30,960 --> 01:05:35,760 Faut-il l'enterrer ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 562 01:05:35,840 --> 01:05:39,880 Qu'est-ce qu'on est censé faire, putain de génie ? Tu as des putains d'idées ? 563 01:05:40,440 --> 01:05:42,840 Je n'ai rien entendu de votre part. 564 01:05:43,600 --> 01:05:46,960 -Jim. Qu'allons-nous faire, mec ? -Je ne sais pas. 565 01:05:47,160 --> 01:05:48,840 Les clés sont toujours là. 566 01:05:49,480 --> 01:05:54,640 Vous parlez encore de cette excavatrice ?... Ne vous inquiétez pas ! C'est un humain, bon sang ! 567 01:05:54,760 --> 01:05:56,880 Je m'en soucie. Je m'en soucie vraiment. 568 01:05:57,960 --> 01:06:01,160 Mais je me soucie davantage de ma famille. Je ne suis pas ton foutu gorille. 569 01:06:01,240 --> 01:06:03,960 -Je vais te battre. -Laissez-le tranquille ! 570 01:06:04,040 --> 01:06:05,920 Allez au diable vous deux ! 571 01:06:07,160 --> 01:06:12,080 Vous... Écoutez... Je suis désolé, je suis désolé. 572 01:06:13,160 --> 01:06:16,480 Je ne suis pas un putain de robot, d'accord ? Je suis terrifié. 573 01:06:16,800 --> 01:06:20,280 Mais je ne sais pas... Nous n'avons pas le choix. 574 01:06:20,360 --> 01:06:24,200 Si nous appelons la police, nous sommes perdus. Alors oui, nous sommes perdus. 575 01:06:26,040 --> 01:06:29,360 Nous ne sommes pas de mauvaises personnes. Nous venons juste de terminer... 576 01:06:29,960 --> 01:06:31,600 Nous nous sommes mis dans une impasse. 577 01:09:33,040 --> 01:09:34,880 Je suppose que nous devrions ouvrir les sacs. 578 01:09:40,080 --> 01:09:42,440 -C'est pour Ned. -Oh mon Dieu, Cooper. 579 01:09:43,920 --> 01:09:45,920 Il suffit d'ouvrir les sacs. 580 01:09:55,240 --> 01:09:58,400 -C'est de la drogue ? - Qu'est-ce qu'on va faire avec ça ? 581 01:09:58,560 --> 01:10:01,280 - Qu'est-ce que je peux y faire ? -Ouvrez l'autre sac. 582 01:10:03,960 --> 01:10:07,960 Qu'est-ce que diable...? Oui, c'est de la drogue, putain d'idiot. 583 01:10:08,040 --> 01:10:10,800 Il est très clair que ce sont des drogues. Qu'est-ce que diable ? 584 01:10:10,960 --> 01:10:14,000 -Où est l'argent ? -Où sont les autres sacs ? 585 01:10:14,120 --> 01:10:17,680 -Il n'y avait que deux sacs. -Il y avait quatre sacs là-bas. 586 01:10:17,760 --> 01:10:21,560 — Il n'y avait que deux sacs. —Où sont les autres... ? J'ai vu l'argent. 587 01:10:21,680 --> 01:10:25,680 -Pourquoi Barton se droguerait-il ? -Je n'en ai aucune idée, mais il y avait deux sacs. 588 01:10:25,760 --> 01:10:28,600 Qu'est-ce que diable ? Pourquoi Barton se droguerait-il ? 589 01:10:28,720 --> 01:10:33,760 Où est l'argent ? Qu'est-ce qu'on va faire de cette merde ? 590 01:10:34,040 --> 01:10:40,360 Nous devons nous débarrasser de lui. Celui qui le possède le cherchera. 591 01:10:40,440 --> 01:10:45,320 -Je m'en fous. Partir! -Où vas-tu ? 592 01:10:45,400 --> 01:10:49,880 Putain d'idiot ! Démons ! 593 01:10:55,120 --> 01:10:58,840 Jim, c'est Molly. J'ai eu ton numéro de téléphone de quelqu'un au bar. 594 01:10:58,960 --> 01:11:02,280 Ils ont dit avoir vu Ned marcher avec Brad l'autre soir. 595 01:11:02,360 --> 01:11:05,920 Je ne sais pas... Je pense qu'il sait peut-être quelque chose. 596 01:11:06,240 --> 01:11:08,960 Alors... j'ai besoin de votre numéro tout de suite. 597 01:11:09,160 --> 01:11:11,720 Appelez-nous lorsque vous entendez cela. 598 01:11:34,280 --> 01:11:36,960 -Bonjour. Êtes-vous ok? -Ouais. 599 01:11:37,240 --> 01:11:39,960 -Oui et vous? -D'accord... 600 01:11:42,440 --> 01:11:44,960 Oui, Molly a appelé. C'était la première chose qu'il faisait ce matin. 601 01:11:55,240 --> 01:11:58,200 -Bonjour! Merci d'être venu. -Ouais. 602 01:11:58,960 --> 01:12:01,560 -Où est Molly ? - Il est là-haut avec maman. 603 01:12:02,880 --> 01:12:06,920 Je suis très heureux que tu sois là. Aujourd’hui, c’est le chaos. 604 01:12:07,000 --> 01:12:10,040 -Comment va Molly ? -Il est complètement détruit. 605 01:12:10,280 --> 01:12:14,560 Mais le gars n’inspirait pas vraiment confiance. 606 01:12:32,160 --> 01:12:35,760 Bonjour Molls. Nous sommes vraiment désolés... Nous sommes vraiment désolés. 607 01:12:40,120 --> 01:12:42,080 Si nous pouvons faire quelque chose... 608 01:12:46,840 --> 01:12:50,280 Eh bien... 609 01:13:47,800 --> 01:13:52,040 -Dickinson. Bonjour. -Bonjour, M. Barton. 610 01:13:54,000 --> 01:13:58,480 -Ce qui se passe? -J'allais te demander la même chose. 611 01:14:00,440 --> 01:14:05,240 -De cette façon ? -En fait rien. 612 01:14:05,680 --> 01:14:09,640 Je suis curieux de savoir si vous avez vu ou entendu quelque chose de suspect en ville. 613 01:14:10,880 --> 01:14:14,880 En ville...? Non. Comment ça ? 614 01:14:16,200 --> 01:14:21,200 Hier soir, quelqu'un est venu ici et a pris quelque chose de précieux qui ne m'appartenait pas. 615 01:14:23,000 --> 01:14:28,280 -Avez-vous entendu des rumeurs ou quelque chose comme ça ? -Non, il n'y a rien de nouveau. 616 01:14:28,880 --> 01:14:30,840 Parce que? Qu'ont-ils pris ? 617 01:14:34,800 --> 01:14:35,800 Valeurs. 618 01:14:38,640 --> 01:14:44,400 Objets de valeur? Eh bien, je n'ai rien entendu, alors... 619 01:14:44,480 --> 01:14:48,240 — Oui, alors. Je te laisse continuer à travailler. -Oui Monsieur. 620 01:15:01,960 --> 01:15:06,760 Oui, tout va bien. Je suis content de savoir que tout le monde va bien. 621 01:15:07,720 --> 01:15:08,720 Comment va la famille ? 622 01:15:10,960 --> 01:15:11,960 Brillant. 623 01:15:14,400 --> 01:15:19,480 Chérie, je dois raccrocher maintenant... Oui, je t'aime aussi. 624 01:15:31,640 --> 01:15:32,640 Lévi ! 625 01:15:34,080 --> 01:15:36,080 -Qu'est-ce qui ne va pas, Bob ? -Donnez-moi votre talkie-walkie. 626 01:15:41,000 --> 01:15:44,120 Je m'appelle Barton. Nous avons terminé la journée plus tôt que prévu. 627 01:15:44,240 --> 01:15:46,800 Sortez d'ici tout de suite ! Allez! 628 01:15:48,480 --> 01:15:50,960 -Récupère tes affaires, Levi. -D'accord, mec. 629 01:17:24,120 --> 01:17:28,200 -M. Loup, ravi de te voir. -Comment allez-vous? 630 01:17:29,600 --> 01:17:32,360 -Ça s'est amélioré. -Ce qui se passe? 631 01:17:33,080 --> 01:17:39,600 Écoutez, concernant votre cargaison, nous avons un petit problème. 632 01:17:40,760 --> 01:17:45,240 -Un problème ? -Ouais. Ce n'est plus là. 633 01:17:48,560 --> 01:17:54,840 -Parlons de ce petit problème. -Ouais. Réchauffons-nous un peu. 634 01:18:16,800 --> 01:18:20,800 J'ai été sur le terrain la plupart du temps, travaillant sur la plateforme pétrolière. 635 01:18:21,600 --> 01:18:25,960 Je ne savais même pas qu'il y avait du pétrole dans l'Iowa. Donc vous connaissez évidemment Molly. 636 01:18:26,120 --> 01:18:31,880 - Connaissez-vous bien Ned ? -Pas si bien... mais... 637 01:18:34,040 --> 01:18:37,960 -Hé. - À qui appartient cette merde... ? 638 01:18:39,200 --> 01:18:41,560 ... alors vous êtes là pour l'obtenir. 639 01:18:43,960 --> 01:18:47,920 Nous sommes de retour à la ferme. Rendez-vous là-bas. 640 01:18:52,880 --> 01:18:55,240 -Très intéressant. -Nous devons y aller. 641 01:18:55,560 --> 01:18:59,200 -Oui, d'accord, merci. Oui. -Excusez-moi. 642 01:18:59,680 --> 01:19:03,200 -D'ACCORD. À bientôt. -Excusez-moi. 643 01:19:20,960 --> 01:19:23,080 -Condamner! - Qu'as-tu vu ? 644 01:19:24,440 --> 01:19:27,640 Un type effrayant avec une arme à feu sortant d'un gros camion Chevrolet. 645 01:19:27,760 --> 01:19:31,560 -Qu'a-t-il fait ? -Il a pris John Barton sous la menace d'une arme. 646 01:19:34,160 --> 01:19:40,960 Je pense que la meilleure chose que nous puissions faire est de revenir à la normale. 647 01:19:41,240 --> 01:19:43,680 Vivons simplement notre vie comme si de rien n'était. 648 01:19:45,800 --> 01:19:48,960 -Et Ned ? -Et nous ? 649 01:19:49,680 --> 01:19:52,240 Si ce type s'en prend à Barton, il pourrait s'en prendre à nous plus tard. 650 01:19:53,080 --> 01:19:56,960 -Comment vont-ils nous trouver ? -Je ne sais pas, mais ça pourrait arriver, d'accord ? 651 01:19:59,160 --> 01:20:00,840 Nous devons être intelligents. 652 01:20:01,960 --> 01:20:05,320 Devons-nous diviser les sacs ? 653 01:20:06,720 --> 01:20:10,320 -Quoi, tu en veux un ? -Non, je ne veux rien de tout ça. 654 01:20:10,440 --> 01:20:11,600 C'est une bonne idée. 655 01:20:12,200 --> 01:20:13,920 -D'accord, distribue les sacs. -Oui, distribue les sacs. 656 01:20:14,040 --> 01:20:17,080 D'accord, je vais l'emmener dans ma caravane. 657 01:20:19,560 --> 01:20:22,880 -L'autre reste ici. -Je vais sur le terrain. 658 01:20:23,000 --> 01:20:26,240 Je vais rester ici et me saouler, si ça ne vous dérange pas. 659 01:20:27,080 --> 01:20:28,680 Donne-moi une bière. 660 01:20:29,320 --> 01:20:34,040 Si vous voyez quelque chose, faites-le moi savoir immédiatement. Si tu vois le camion, appelle-moi, d'accord ? 661 01:20:34,440 --> 01:20:37,120 Et ne vous enivrez pas trop. Cela vaut pour les deux. 662 01:20:39,080 --> 01:20:40,080 Donne-m'en un. 663 01:21:10,920 --> 01:21:14,480 S'il vous plaît, arrêtez... S'il vous plaît ! 664 01:21:15,480 --> 01:21:18,040 Je t'ai déjà dit que je sais qui m'a volé ! 665 01:21:23,160 --> 01:21:26,360 Ouah! Il y a beaucoup de bonnes choses ici, mon ami. 666 01:21:27,480 --> 01:21:29,840 Il y aura sûrement de belles fêtes ici. 667 01:21:33,840 --> 01:21:36,120 McAllen, 50 ans. Waouh. 668 01:21:37,080 --> 01:21:38,720 Vous gagnez trop d'argent. 669 01:21:39,840 --> 01:21:41,840 J'en ai vu un comme ça à la foire des antiquaires. 670 01:21:42,600 --> 01:21:46,280 100 000 $ pour un comme celui-ci. 100 000 $. 671 01:21:50,640 --> 01:21:54,280 -Tu as soif ? -Non, non, non, non, non, merci. 672 01:21:55,280 --> 01:21:59,600 Non? Vous semblez avoir soif. Vous êtes déshydraté. 673 01:22:01,160 --> 01:22:05,080 S'il vous plaît, arrêtez. S'il te plaît. 674 01:22:09,920 --> 01:22:11,080 Je l'ai dit ! 675 01:22:12,280 --> 01:22:13,280 Je l'ai dit ! 676 01:22:22,360 --> 01:22:25,320 Où sont les sacs ? 677 01:22:27,160 --> 01:22:32,040 — Où sont mes valises ? —Brad Teagerton. Il les a. 678 01:22:32,280 --> 01:22:33,280 Il les a pris. 679 01:22:35,360 --> 01:22:39,000 -Qui est Brad Teagerton ? -C'est un de mes employés. 680 01:22:39,840 --> 01:22:42,440 Il a une cicatrice sur le visage qu'un puma lui a donnée. 681 01:22:44,680 --> 01:22:45,720 Où est? 682 01:22:48,720 --> 01:22:49,840 Où est? 683 01:22:52,280 --> 01:22:54,680 Je suis responsable des sacs. 684 01:22:57,040 --> 01:23:00,800 Si je me présente sans eux, ils penseront que je les ai pris. 685 01:23:02,400 --> 01:23:05,040 S'il vous plaît, arrêtez ! 686 01:23:13,960 --> 01:23:19,160 — Je t'ai dit qui les avait pris. — Je le sais déjà. Elles ont été prises par Brad Teagerton. 687 01:23:19,960 --> 01:23:23,760 — Était-il seul ? — Non, il y avait trois autres garçons. 688 01:23:24,440 --> 01:23:28,360 Ils portaient des masques. Je ne pouvais pas voir. 689 01:23:29,280 --> 01:23:32,760 D'accord, ça fait quatre. Avec qui traîne-t-il ? 690 01:23:34,960 --> 01:23:36,240 Avec qui traîne-t-il ? 691 01:23:42,800 --> 01:23:47,320 Tonnelier. Il possède une ferme porcine un peu à l'est. 692 01:23:47,440 --> 01:23:51,040 Je ne l'ai jamais rencontré. Je ne le connais pas. 693 01:23:53,680 --> 01:23:58,960 -Il y en a deux. Combien d'autres ? -Je ne sais pas. 694 01:24:01,280 --> 01:24:03,600 -Tu ne sais pas. -S'il te plaît. 695 01:24:06,680 --> 01:24:08,000 S'il te plaît. 696 01:24:23,160 --> 01:24:26,120 — Bonjour, Jack. « Qu'est-ce qui ne va pas, Lawrence ? Comment est la situation ? 697 01:24:26,680 --> 01:24:30,440 Je ne te garderai pas longtemps. Vous connaissez Jim Langley, n'est-ce pas ? 698 01:24:31,600 --> 01:24:32,640 Oui, comment vas-tu ? 699 01:24:34,440 --> 01:24:38,080 Quand je lui ai parlé, ainsi qu'à son frère... Connor ? 700 01:24:38,240 --> 01:24:39,720 -Tonnelier. -Cooper, oui. 701 01:24:42,920 --> 01:24:46,320 Juste... Quelque chose semblait étrange. 702 01:24:46,960 --> 01:24:51,720 -Que veux-tu dire? -Juste une intuition, tu sais ? 703 01:24:52,040 --> 01:24:55,200 La façon dont ils ont réagi... était étrange. 704 01:24:58,120 --> 01:25:01,120 Vous savez que je ne peux pas procéder à des arrestations sur la base d'intuitions. 705 01:25:01,200 --> 01:25:06,280 Je sais, je sais, mais... je pensais que tu pourrais au moins les surveiller. 706 01:25:07,760 --> 01:25:09,400 Apprécier. 707 01:26:27,960 --> 01:26:29,920 Tu sais... 708 01:26:30,560 --> 01:26:34,320 ...s'il y avait eu de l'argent liquide dans ces sacs... 709 01:26:34,480 --> 01:26:36,560 ... J'aurais dû partir d'ici. 710 01:26:40,200 --> 01:26:43,840 -Pourquoi tu ne le fais pas ? -Où dois-je aller ? 711 01:26:44,560 --> 01:26:47,080 Vous pouvez faire glisser où vous voulez. Vous pouvez faire glisser. 712 01:26:49,840 --> 01:26:53,840 Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas tirer. 713 01:26:57,960 --> 01:26:59,840 Moi non plus. 714 01:27:02,960 --> 01:27:07,200 -J'ai de la marijuana dans la voiture. Veux-tu fumer ? -Non, ça va. 715 01:28:54,280 --> 01:28:55,360 As-tu eu de la glace ? 716 01:28:57,680 --> 01:28:58,920 Ventilateur! 717 01:28:59,000 --> 01:29:01,120 Ne dis rien. Ne bouge pas. 718 01:29:05,920 --> 01:29:07,760 Quelle journée j'ai eue ! 719 01:29:18,920 --> 01:29:23,040 Bradley Tiggerton... Okay, c'est proche. 720 01:29:33,360 --> 01:29:35,160 Êtes-vous Cooper, l'éleveur de porcs ? 721 01:29:43,960 --> 01:29:46,160 Ventilateur! Ventilateur! 722 01:29:51,120 --> 01:29:53,000 Va te faire foutre! 723 01:29:53,480 --> 01:29:58,040 Tout ira bien. Le cœur est un peu plus bas. 724 01:30:01,960 --> 01:30:04,200 Je pense que tu sais pourquoi je suis ici. 725 01:30:11,560 --> 01:30:15,040 Oh. C'est ta femme ? 726 01:30:17,440 --> 01:30:18,800 Maudits hommes. 727 01:30:21,120 --> 01:30:23,040 Tu peux baiser celui-là ? 728 01:30:25,800 --> 01:30:27,880 Et puis tu as fait ça ? 729 01:30:29,560 --> 01:30:31,440 Mais la fille est belle. 730 01:30:32,800 --> 01:30:36,760 Oh. Elle ressemble à sa mère en tous points. 731 01:30:42,320 --> 01:30:44,120 Quel âge as-tu? Cinq ans ? 732 01:30:46,160 --> 01:30:47,360 Ouah. 733 01:30:49,160 --> 01:30:51,200 J'espère qu'il en aura six. 734 01:31:01,360 --> 01:31:02,960 J'ai une question pour vous. 735 01:31:03,440 --> 01:31:05,840 Et si vous ne répondez pas à cette question... 736 01:31:07,920 --> 01:31:09,600 ... je vais baiser ta femme... 737 01:31:11,760 --> 01:31:15,360 ... en étranglant votre enfant de cinq ans. 738 01:31:20,960 --> 01:31:22,560 Où sont mes valises ? 739 01:31:32,640 --> 01:31:33,800 Obtenez-les. 740 01:32:17,720 --> 01:32:19,400 Où est mon autre sac ? 741 01:32:28,280 --> 01:32:30,200 Allons chercher mon autre sac. 742 01:32:36,400 --> 01:32:39,960 Se lever. Allez, tu es agriculteur. Un dur à cuire. 743 01:32:48,200 --> 01:32:52,240 Où sont tes cochons ? Je veux voir tes cochons. 744 01:33:20,160 --> 01:33:22,760 Faire demi-tour. Faire demi-tour. 745 01:33:23,280 --> 01:33:27,320 J'ai besoin de deux noms. Qui est avec Brad et toi ? 746 01:33:30,040 --> 01:33:33,160 Restez avec moi. 747 01:33:34,200 --> 01:33:36,160 Vous savez déjà ce qui est en jeu, n'est-ce pas ? 748 01:33:41,240 --> 01:33:44,280 Mon frère et Ned. 749 01:33:46,240 --> 01:33:48,800 Qui est ton frère ? Qui est Ned ? 750 01:33:50,160 --> 01:33:55,880 Mon frère Jim et Ned. Il est mort. 751 01:33:56,760 --> 01:33:58,320 Ils lui ont tiré dessus et il est mort. 752 01:33:59,840 --> 01:34:00,880 Où est le corps ? 753 01:34:03,960 --> 01:34:07,000 Nous l'avons enterré à l'arrière avec la pelle. 754 01:34:11,440 --> 01:34:15,720 Regardez-moi. Regardez-moi. Qui a mon autre sac ? 755 01:34:16,360 --> 01:34:18,600 Jim ou Brad ? 756 01:34:20,360 --> 01:34:24,240 Qui a mon autre sac ? Brad ou Jim ? 757 01:34:25,800 --> 01:34:27,240 Vas-tu me le dire ? 758 01:35:00,160 --> 01:35:02,600 Brad Tegerton! 759 01:35:08,040 --> 01:35:09,680 Tu ferais mieux de te dépêcher ! 760 01:36:22,160 --> 01:36:24,480 Tu perds beaucoup de sang, Brad. 761 01:36:35,960 --> 01:36:39,320 J'ai tué un lion de montagne à mains nues, pour que tu ne me fasses pas peur. 762 01:36:40,080 --> 01:36:41,560 Est-ce qu'il t'a tiré dessus en premier ? 763 01:37:04,960 --> 01:37:08,480 —Où est mon sac ? -Je ne sais pas. Tue-moi. 764 01:37:09,400 --> 01:37:11,400 Vous êtes déjà mort. 765 01:37:33,320 --> 01:37:35,480 Salut, je m'appelle Coop. Vous savez quoi faire. 766 01:38:10,760 --> 01:38:13,400 Bonjour? Jim, n'est-ce pas ? 767 01:38:14,440 --> 01:38:16,000 Comment vas-tu, Jim? 768 01:38:17,240 --> 01:38:20,440 -Qui est-ce? —Eh bien, tu sais, Jim... 769 01:38:21,600 --> 01:38:23,560 Tu as mes affaires. 770 01:38:26,120 --> 01:38:29,680 -Clair. -Oui, j'ai besoin de mon sac. 771 01:38:30,960 --> 01:38:36,160 Donne-moi mes affaires et tu pourras partir. Pour aujourd'hui, nous avons terminé. 772 01:38:36,440 --> 01:38:39,920 -Ça a été une journée folle. -Oui... 773 01:38:41,320 --> 01:38:42,720 Oui. 774 01:38:43,120 --> 01:38:47,840 Apportez mon sac. Une heure, John Wayne Drive, devant l'Iowa Theatre. 775 01:38:51,240 --> 01:38:53,640 -Compris. -D'accord, merci. 776 01:39:13,680 --> 01:39:17,560 -Que puis-je faire pour toi, Jim Langley ? -Jack, j'ai besoin de ton aide. 777 01:39:18,280 --> 01:39:20,600 Dans quels ennuis vous êtes-vous mis maintenant ? 778 01:39:21,760 --> 01:39:24,400 J'ai un sac de drogue volé et je dois le laisser. 779 01:39:24,480 --> 01:39:27,480 à une torpille, sinon cela tuerait toute ma famille. 780 01:39:28,960 --> 01:39:31,960 -Êtes-vous sérieux? — Vous devez m'aider, s'il vous plaît. 781 01:39:32,040 --> 01:39:35,560 Tu dois me rencontrer en ville et tu ne peux pas porter d'uniforme. 782 01:39:36,040 --> 01:39:41,280 -A quoi ça ressemble ? Le connaissez-vous au moins ? -Non, mais je lui ai parlé. 783 01:39:44,360 --> 01:39:46,960 J'ai appelé le téléphone de Brad et il a répondu. 784 01:39:48,480 --> 01:39:51,120 D'accord. Quand veux-tu que j'y aille ? 785 01:39:52,960 --> 01:39:56,960 -Dans une heure. -D'accord, d'accord. 786 01:39:57,480 --> 01:40:00,240 Je suis en face du théâtre, habillé en civil. 787 01:40:00,320 --> 01:40:03,600 Dès que vous me le livrerez, je l'arrêterai. 788 01:40:03,680 --> 01:40:06,920 S'il me regarde, je vais vous mettre à bas, toi et lui. 789 01:40:07,600 --> 01:40:10,960 -Je l'apprécie. Tu es mon ami. -Oui, qu'est-ce que c'est ? 790 01:40:47,160 --> 01:40:50,240 Et puis il n’en restait plus qu’un. Jim, donne-moi le sac. 791 01:40:51,680 --> 01:40:53,480 Donne-moi le sac, Jim. 792 01:41:04,960 --> 01:41:07,600 -C'est très peu. Où est le reste ? -Où est mon frère ? 793 01:41:09,200 --> 01:41:13,680 Votre frère est mort. Ils sont tous morts. 794 01:41:13,960 --> 01:41:14,960 Où est le reste ? 795 01:41:25,880 --> 01:41:30,440 Jim, je dois te parler. J'ai besoin de savoir ce qui est arrivé à Ned. 796 01:41:30,560 --> 01:41:33,400 Vous devez y aller. Je te le dirai plus tard. Vous devez sortir d'ici. 797 01:41:33,480 --> 01:41:38,600 — J'ai besoin de savoir ce qui est arrivé à Ned. — Non, non, non, Molly. S'en aller. 798 01:41:38,880 --> 01:41:41,720 "Sortez d'ici tout de suite, Molly." "Ned est mort." 799 01:41:41,920 --> 01:41:43,840 Soyez silencieux. - Vous devez sortir d'ici. 800 01:41:44,720 --> 01:41:48,280 -Où est le reste de mes affaires ? -De quoi parles-tu? 801 01:41:48,440 --> 01:41:51,200 -Sortez d'ici ! -Qu'est-ce que tu dis ? 802 01:41:51,960 --> 01:41:54,040 Silence! Mettez-vous à terre ! 803 01:41:56,040 --> 01:41:57,960 Sortez d'ici ! 804 01:42:04,320 --> 01:42:07,200 Soyez silencieux! Où est le reste de mes affaires ? 805 01:42:07,400 --> 01:42:09,720 -Où sont-ils ? -Dans ma caravane. 806 01:42:10,040 --> 01:42:12,800 C'est dans ma caravane. Ne lui fais pas de mal ! 807 01:42:13,240 --> 01:42:16,560 Merde, tais-toi. Soyez silencieux. 808 01:42:23,680 --> 01:42:25,760 Prends le sac. Allez. 809 01:42:28,120 --> 01:42:29,400 Mettez-le. 810 01:42:31,760 --> 01:42:32,960 Condamner. 811 01:42:42,560 --> 01:42:44,360 Fermez-la! 812 01:42:48,080 --> 01:42:51,120 Se lever. Vous conduisez... 813 01:42:51,920 --> 01:42:54,440 Vous conduisez. Vous conduisez. Vous conduisez. 814 01:42:59,320 --> 01:43:01,400 Ouvrez la porte. Ouvrez-le. 815 01:43:30,120 --> 01:43:34,280 "Tout ira bien, Molly." — Peut-être pas. 816 01:43:34,960 --> 01:43:37,960 Ce n'est peut-être pas bon. Jusqu'où est-ce ? 817 01:43:39,160 --> 01:43:41,560 -C'est jusqu'où ? -Juste un petit peu. 818 01:43:43,320 --> 01:43:45,200 Condamner! 819 01:43:57,240 --> 01:44:01,200 Jim, apporte mes affaires. Apportez ce qui est à moi. 820 01:44:01,280 --> 01:44:02,440 Ramassez mes affaires. 821 01:44:19,680 --> 01:44:21,160 Où est? 822 01:44:22,960 --> 01:44:28,000 -Où est? -C'est ici. 823 01:45:25,240 --> 01:45:26,800 Clouer. 824 01:46:46,640 --> 01:46:49,680 DEUX SEMAINES PLUS TARD 825 01:46:56,960 --> 01:46:59,080 M. Smith, votre client est là. 826 01:47:03,800 --> 01:47:06,960 Abigail, merci d'être venue. Veuillez vous asseoir. 827 01:47:12,200 --> 01:47:13,640 Cela ne devrait pas prendre longtemps. 828 01:47:14,680 --> 01:47:20,400 En plus d'hériter des terres et de la ferme de votre mari, vous et Lynn... 829 01:47:20,720 --> 01:47:23,200 pour recevoir la totalité de la succession de James Langley. 830 01:47:26,840 --> 01:47:30,920 Ce doit être une erreur. Jim ne m'a rien laissé dans son testament. 831 01:47:31,000 --> 01:47:35,960 Non... Il a laissé Cooper comme son seul héritier. 832 01:47:36,800 --> 01:47:39,400 Et Cooper t'a laissé comme son seul héritier. 833 01:47:39,880 --> 01:47:44,240 Puisqu’ils sont tous deux décédés, vous recevrez la totalité de la succession de James Langley. 834 01:47:44,680 --> 01:47:47,920 Comprend une maison, une caravane, du matériel, un terrain... 835 01:47:48,000 --> 01:47:50,400 ...et tous les droits sur ce pétrole.